Los
poemas del río Wang son 20 poemas que muestran la gran sensibilidad que
tiene el polifacético Wang Wei. Este señor es poeta, pintor, músico
etc., además de ser funcionario de
la corte durante un tiempo. No le gustó la vida en la corte y se
compró una casa en el campo que era de un antiguo poeta y se estableció
allí hasta su muerte.
En
sus poemas plasma un sentimiento sutil y conmovedor hacía la
naturaleza, los cambios de estaciones y su repercusión al sentimiento
interior. A lo largo de los poemas vamos
absorbiendo los sentimientos que van in creciendo y que nos destapa
nuestro sentimiento oculto.
EL
libro comienza con una magnifica introducción histórica y social de
este poeta para mostrarnos le realidad en la que vivió. Además cada
poema tiene una explicación muy elaborada
sobre los distintos poetas y los detalles más minuciosos.
Los
poemas son acompañados por el original y su traducción literal para
mostrar al lector lo original por un lado y la traducción al castellano
que muchas veces tiene que ser
modificado porque si no sería como si escribiera un perro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario